- সাবটাইটেল পরিবেশনায় - “অনুবাদে অনুরণন”
- অনুবাদ অংশগ্রহণে - আরমান আল মাহমুদ রফিকুল রনি
- অনুবাদ অংশগ্রহণে - আতিক আরাফাত রাকিব হোসেইন
- অনুবাদ অংশগ্রহণে - প্রমিত সরকার ধ্রুব সজিব খান ইমরান
- অনুবাদ অংশগ্রহণে - রহস্যময় পরিব্রাজক খালেদুর রহমান সিয়াম
- অনুবাদ অংশগ্রহণে - তৌহিদুল ইসলাম সুমন আল মাকসুদ
- সাবটাইটেল সম্পাদনায় - আল মাকসুদ
পশ্চিম থেকে ভেসে আসা মেঘ রাতারাতি বৃষ্টি ও তুষারের কারণ।
সমস্যাটা সমাধান করা উচিত না আমাদের?
ট্রাফিক দেখে নিরাপদে গাড়ি চালাবেন।
একটি গল্প এসেছে আমাদের কাছে।
"শূন্যে ওড়ার স্বপ্ন দেখি..."
মা!
KIM JI-YOUNG, BORN 1982
হ্যালো।
কীভাবে সাহায্য করতে পারি?
আসলে পেশেন্ট আমি নই, আমার স্ত্রী...
তাহলে ওনাকে আসতে হবে।
আরেকটু বিশদ জেনে নিতে চাচ্ছিলাম।
আহ-ইয়ং।
সোনা, কী করছো?
জ্বালিয়ে মারছে।
হয়তো তোমাকে পছন্দ করে।
লোকটা ডিভোর্সি না?
- এক বাচ্চার বাপ। - সেরেছে।
কী সুখ দেখো।
শুনতে পাবে।
হিংসা হচ্ছে জানো।
স্বামীর টাকায় যদি
আয়েসে বসে কফি খেতে পারতাম।
তাহলে স্বামী খুঁজে নিলেই পারো।
তা হয় নাকি।
কাজ করতে ভালো লাগে না। বিয়ে করে ফেলবো নাকি?
মি. কিমকে করবে?
মা!
আহ-ইয়ং, মা আসছে।
মা!
আহ-ইয়ং!
- মা! - "হা" করো!
গিলো। এইতো। লক্ষ্মী মেয়ে!
বাবা এসেছে!
- বাবা? - হ্যাঁ!
- জলদি গোসল করে নাও। - হ্যাঁঁ।
ওকে গোসল করাতেই তাড়াতাড়ি ফিরলাম।
ধন্যবাদ। তোমার ক্ষুধা লেগেছে নিশ্চয়ই।
- দাও। - ধন্যবাদ।
বাবা এসে গেছে!
- বাবা করিয়ে দিবো? - হ্যাঁঁ।
- তোমার স্যুপ আনতে ভুলে গিয়েছি। - আমি আনছি, তুমি খাও।
হাত জড়ো করো।
নাও।
তোমার কব্জি ভালো হয়নি?
নাড়াচাড়া করি তো।
কীসে খারাপ লাগে জানো?
ডাক্তার জিজ্ঞেস করলো
যেখানে মেশিনই ভাত রাঁধে, কাপড় ধোয়
সেখানে ব্যথা পাচ্ছি কেন।
কী?
মেশিনে তো আর
কাজ সহজ হয়ে যায় না।
সেটাই।
ইদানীং সবকিছুতেই খারাপ লাগে।
অদ্ভুত ব্যাপার।
অদ্ভুত না।
অসুস্থ মানুষকে কীভাবে জিজ্ঞেস করে
অসুস্থ কেন?
নতুন বছরে...
বেড়াতে গেলে কেমন হয়?
মা-বাবাদের বাসায় যাবো না।
নয়তো বাসায় রেস্ট নিবো?
ইদানীং বেশ ক্লান্ত হয়ে পরছি আমি।
তোমার মা রাগ করবে।
আর সব কাজ তো আমি করবো, তুমি না।
পরে কখনো যাওয়া যাবে।
ক্লান্ত শরীরে ড্রাইভ করে বুসান যেতে পারবো না।
ট্রাফিকেরও বিচ্ছিরি অবস্থা থাকবে।
দেরি করে ফেলেছো।
- কী? - আমাদের বিয়ের পর,
বলেছিলাম তোমার মা-বাবার জন্মদিন,
আর বড় বন্ধে যাওয়াটা কষ্টের।
কিন্তু তুমি বলেছিলে, বছরে কয়েকটা দিনই তো মাত্র। তাই যাওয়া উচিৎ।
তাহলে এখন কেন অন্য কথা?
পেটে বাচ্চা নিয়েও গিয়েছিলাম।
এখন না গেলে,
কাকে দোষ দিবে?
তাদের আদরের ছেলেকে ত আর না, দিবে তো আমাকে।
লক্ষ্মী মেয়ে!
নতুন বছরের ছুটির প্রথম দিন আজ।
অন্যান্য বছরের তুলনায় এবছর যানবাহনের পরিমাণ কম।
পাঁচ দিনের ছুটি হওয়াতে,
যানবাহনের পরিমাণ কমেছে।
এবছরও হাইওয়ে চার্জ মওকুফ করা হয়েছে।
ওটা শেষ করে, ডাম্পলিং বানানো শুরু করো।
জি, মা।
এত কেন? ডাম্পলিং বেচবে নাকি?
এত কে খাবে?
কী ব্যাপার বলতো?
আজকাল দারুণ সব খাবার পাওয়া যায়।
খেতেও ভালো শুনেছি।
বছরে একদিনই তো একসাথে খাই।
বাইরে থেকে আনাবো কেন?
আসলে, তোমার কষ্ট হবে কিনা।
সত্যি করে বল।
আমার জন্য চিন্তা হচ্ছে?
কত থালাবাসন পরে আছে!
- আরে, আমি করছি। - যাও তুমি।
ছেলে আমার আধুনিক স্বামী।
বাসায় আমিই ধুই, মা।
কিছু বলিনি তো।
ছেলের প্রশংসাও করতে পারবো না?
তা না।
আরও একটা ছেলে থাকলে,
তোমার কাজ হয়তো কমে যেত।
বাবাকে বলে চেষ্টা করে দেখো না?
বলে না, দিন-রাত চেষ্টা করা?
পাগল হয়েছিস?
আহ-ইয়ং।
চাচা লাগবে তোমার?
চুপ করো!
কী হয়েছে তোমাদের?
মা?
আরেকটু ঘুমাতে?
জেগেই ছিলাম।
- শাক সিদ্ধ করে নেবো? - হ্যাঁঁ।
দাঁড়াও! তোমার জন্য একটা জিনিস আছে।
আশাকরি পছন্দ হবে।
কী জিনিস, মা?
বুসান কনস্ট্রাকশন ব্যাংক
মা, খুব সুন্দর!
- তাই না? - হ্যাঁঁ।
- ফুল পছন্দ না তোমার? - হ্যাঁঁ।
অনেকক্ষণ লাইনে দাঁড়িয়ে তোমার জন্য নিয়েছি এটা।
ধন্যবাদ।
তোমার বন্ধু, পোরোরো!
পছন্দ না?
দেখো, দাদাভাই?
সব প্যাক করে নিয়েছি। কাজ শেষ হলে বেড়িয়ে পড়বো।
ওকে। করে ফেলছি।
মা! আমরা এসে গিয়েছি!
ভেতরে চলো।
- জামাই বাবাজি! - নানী!
দৌঁড়াবে না।
আসার পথে কিনলাম। দারুণ খেলনা!
- আমার মা এসে গেছে! - এসেছো।
জি-ইয়ং, এখনো আছো? ভাবলাম চলে গেছো।
হ্যাঁঁ, এখনো আছে!
সবার সাথে দেখা না হলে নতুন বছর দিয়ে কী হবে?
আহ-ইয়ং! ভাতিজি আমার!
টাংটানাং! সুন্দর না? দেখো!
এটা আবার কবে কিনলি?
ভাতিজির জন্য কিনেই ফেললাম।
আরও আছে দেখো!
- সুন্দর না? - খুব সুন্দর!
- মেয়েরাই সেরা! - হ্যাঁঁ।
কী মিষ্টি মেয়ে!
ভাগ্যবতী তুমি, আহ-ইয়ং।
আন্টি তোমায় সুন্দর সুন্দর জামা কিনে দিয়েছে!
ঠিক!
- জি, মা। - আমার নাতনি সেরা নাতনি।
- খুব মিষ্টি মেয়ে। - ও খুব কিউট।
- খুব ভাল। - বাড়িতে থাকাই ভাল হবে।
আমার শ্বশুরবাড়িতে থাকা কঠিন ছিল।
ঠিক। খুব বাজে।
কিছু খাবার আর মিষ্টি আনবে?
আমি নিজেই পারব, মা।
লাগবে না। তুমি তোমার শ্বশুরবাড়িতে অনেক কাজ করেছ।
জি-ইয়ং! ক্লান্ত হয়ে থাকলে বিশ্রাম নাও!
- কিউট না? - পারফেক্ট!
ও রাজকুমারী।
আমার পিনটাও খুব সুন্দর।
- খুব সুন্দর। - অবশ্যই!
মা, সত্যি করে বলো। আমাকে বেশি মিস করো নাকি দায়ে-হিওনকে?
এসব জিজ্ঞাসা করো না।
- আমাকেও কিছু কাপড় কিনে দাও। - সত্যিই?
মিসেস, জেওং।
যদি জি-ইয়ংকে বিশ্রামে থাকতে দিতে চান, তাহলে বাড়িতে পাঠান।
এ বিষয়ে ভেবে দেখবেন।
আপনি আপনার মেয়েকে দেখে খুশি, তাই না?
আমিও আমার মেয়েকে মিস করি।
সে কী বলছে?
আমার মেয়েকে আপনার মেয়ের আসার আগেই চলে যাওয়া উচিত ছিল।
জি-ইয়ংকেও কেন আপনার মেয়ের সেবা করতে হবে?
জি-ইয়ং? কী হয়েছে তোমার?
মিঃ জেয়ং।
আমার মেয়েই আমার কাছে পৃথিবী।
ওর শরীর ঠিক নেই। পরে সব বলছি।
আমার বাথরুমে যাওয়া লাগবে।
সরাইখানা কি এখনো অনেক দূরে?
এই তো সামনের'টাতেই দাঁড়াবো।
বোন, জি-ইয়ং একটু ...
না, শরীরটা ভাল ঠেকছে না।
দেখো মা জি-ইয়ংকে ডাকে না যেন।
আচ্ছা।
কীভাবে এসব হলো?
কোনো সাহায্য করতে পারি?
প্রয়োজন নেই।
শুধু দেখো মা যেন ওকে কল না করে।
আচ্ছা, এসব আমার উপর ছেড়ে দাও।
জি-ইয়ংয়ের প্রতি আমাদের আরও মনোযোগ দেওয়া উচিত ছিল।
ঠিক আছে। আমাকে যেতে হবে।
আচ্ছা, বিদায়।
আর কতক্ষণ?
মা নিশ্চয়ই অপেক্ষা করছে।
তুমি নিশ্চয়ই ক্লান্ত। আরেক সময় যাই?
না। আমি মাকে দেখতে চাই।
লক্ষ্মী মেয়ে, আহ-ইয়ং।
দাদীকে মিস করেছ?
ইউন-ইয়ং? দায়ে-হেয়ংকে একটা ড্রিংক এনে দাও।
জি-সেওক।
কী? মা তোমাকে এটা করতে বলেছে।
আমি নিজেই পারব।
ঠিক আছে। আমি পারব।
জি-সেওক!
কিম ইয়ন-ইয়ং!
দায়ে-হিয়ন?
এই বাড়িতে একজন পুরুষ মানুষের জীবন ধারণ করা কতটা কঠিন তা জানো?
হেই!
৮০' এর দশক থেকে তুমি যে সমস্ত সুযোগ সুবিধা পেয়ে আসছো সেসবও একটু ভেবে দেখো।
ঠিক। আমি আমার সোনার টুকরা ছেলেকে ভালভাবে মানুষ করেছি।
বাবা, একটু চুপ করো।
যাইহোক,
জি-ইয়ং ঘুম থেকে উঠছে না কেন?
- ও নিশ্চয়ই ক্লান্ত। - সত্যিই?
আবার, আহ-ইয়ং।
বোন! আমাদের দেশটা খুবই ছোট!
পৃথিবীটা সত্যিই বিশাল, তাই না?
আমরা যেখানে যেতে চাই ওখানটায় চিহ্নিত করতে চাও?
- অবশ্যই। স্টিকারগুলো লাগাও। - আচ্ছা!
কোন রং চাও?
- আমি সবুজ নেব। - তাহলে আমি বেগুনি।
আমি আমেরিকা।
- আর তুমি? - আমি?
সুইডেন।
ডেনমার্ক।
ফিনল্যান্ড।
কেন এমন অচেনা দেশগুলোয়?
কারণ সেসবে খুব একটা কোরিয়ান নেই।
কী বলতে চাচ্ছো?
ভুলে গিয়েছি!
থামো!
- থামো! - হেই!
হৈচৈ থামাও!
বাসা পাল্টানোর সাথে সাথে তোমরা
এতো কোলাহল করছো কেন শুনি?
মেয়েদের সবসময়
শান্তশিষ্ট থাকতে হয়, জানো?
টেবিলে এসে মাকে সাহায্য করো।
দাদী!
ও আমার ক্যান্ডি খেয়ে
তাতে ময়লা লাগিয়ে দিয়েছে।
তো?
বিয়ে কেমন হলো?
যেমনটা হয়, তেমনই।
তুমি আসতে না পারায় ও খুব কষ্ট পেয়েছে।
তোমার ভাই এর সাথে দেখা করবে, তাই না?
সবাই যদি ভালো থাকে, তাহলে সব ঠিক আছে।
মাই-সেওক।
তুমি যখন তোমার ভাইদের পড়াশুনা করানোর জন্য কঠোর পরিশ্রম করছো...
চুপ করো!
যথেষ্ট হয়েছে, মা।
খাওয়া-দাওয়া করে ফিরে যাও।
জি-ইয়ং! ইয়ন-ইয়ং!
- টেবিল তৈরি রাখো। - হ্যাঁঁ।
মিসেস কিম।
নতুন বাড়ির জন্য অভিনন্দন।
এখানে কিছু দিন থাকাটা বেশ উপভোগ করেছি।
আমি আমার মেজো ছেলের কাছে ভালই আছি।
আমার জামাইকে নিয়েও আমি গর্বিত।
প্লিজ কিছু নিন। খান।
একটা পরিবারে অন্তত ৪ জন ছেলে থাকা উচিত।
আমি চাই মি-সুক আরও একটা ছেলের বাবা হোক।
আমি এসব তোমার নিজের ভালোর জন্যই বলছি।
মাত্র জি-সেওক হলো...
এটাই যথেষ্ট নয়।
দাদী?
তোমার অন্য ছেলেরা তোমাকে দেখে রাখে না?
এতো ছেলের উপরে জোর কেন?
দ্যাখো, কী বলে।
এতো কুস্বভাব ও কার কাছ থেকে শিখেছে?
আমি আম্মুর সাথে ভাল ব্যবহার করব।
ওহ, এই বাচ্চাটার ছোট্ট মুখের কথাগুলো খুব মিষ্টি।
তুমি যখন বড় হয়ে বিয়ে-সাদী করবে,
আমাদের কথা ভুলে যাবে।
না, আমি ভুলব না।
জি-ইয়ং। অনেক খেয়েছ।
শুনলাম তুমি শিক্ষক হিসাবে জার্মানে যাচ্ছো।
কিম ইউন-ইয়ংকে নিয়ে চিন্তা করা সময়ের অপচয়।
সবাই এখানে আছো?
আজ কি কোনো বিশেষ দিন?
জি-ইয়ং এখনো ঘুম ঘুম ভাবে আছে।
ও নিশ্চয়ই খুব ক্লান্ত।
জি-সেওক? এই কলম ...
কোথায় পেয়েছো?
তোমার ডেস্কের নিচে।
এটাই না সেই কলম?
যেটা বাবা লন্ডনে ব্যবসা ট্রিপে গিয়ে জি-সেওকের জন্য এনেছিল?
তুমি শুধু আমাদের স্কেচবুক দিয়েছ।
মনে করে দেখো, বাবা?
আবার শুরু কোরো না তো।
- দায়ে-হিওন। - হুম?
কিম জি-ইয়ং এর থেকে সাবধানে থেকো।
সে খুবই অটল।
সে কলমটার জন্য আমার পেছনে ১০ বছরেরও বেশি সময় ধরে পরে ছিল।
ওকে কলমটা না দেওয়ায় তুমি আরও খারাপ হয়েছ।
সোনা, এটা আজব নয়?
কী?
তোমার মা এবার...
আমাদের খাবার বেধে দেয়নি কেন?
নিষেধ করেছিলাম, বলেছিলাম বাড়িতে অনেক আছে।
আসলেই?
আমার তো মনে নেই।
আজকাল সবকিছু কেমন ভুলে যাচ্ছি।
প্রসবের পর ভুলো মনা হওয়াটা স্বাভাবিক।
কদিন আগেই আমাদের টিমের একজনের বাচ্চা হয়েছিল।
প্রসবের পর ওর স্ত্রীর বিষণ্ণতা রোগ হয়েছিল।
আসলেই?
শুনেছিলাম বেশ গুরুতর।
উপেক্ষা করা উচিত হবে না।
শুনে তো ভয়ই লাগছে। আমিও দেখেছিলাম খবরে।
ঠিক আছো তুমি?
আমি? বেশ...
ভালো আছি।
মাঝেমধ্যে, আমি অতীত নিয়ে ভাবি
আর সূর্যাস্তের সময় ডুবন্ত অনুভূতি হয়।
কিন্তু সবসময় নয়।
তুমিও সাইকিয়াট্রিস্ট দেখাবে নাকি?
কেন? আমাকে কি পাগল ভাবো?
ওগুলো আজকাল কে বলে?
আমার অনেক সহকর্মীই সাইকিয়াট্রিস্ট দেখাচ্ছে।
হয়তো সাইকিয়াট্রিস্টের সাথে কথা বলে সম্ভাব্য ডিপ্রেশন ঠেকানো সম্ভব।
চেষ্টা করে দেখব?
ডুবন্ত অনুভূতি কেন হয় জিজ্ঞেস করো?
ঠিক আছে।
একজন ভালো সাইকিয়াট্রিস্টের কথা শুনেছি।
উনার সাথে কথা বলো।
তোমাকে নম্বর দিয়ে দিব, ওকে?
শ্বাস নিতে পারছি না। আজকাল এমন করছো কেন বলো তো?
সুপ্রভাত!
আমিই প্রথম কাস্টমার নই, তাই না?
ওসব নিয়ে কে ভাবে আজকাল?
এখানে মেয়েদের সবসময় প্রাধান্য দেয়া হয়।
আচ্ছা।
- বাবা? এটা নেব। - আচ্ছা।
- সাবধানে। - বিদায়!
শুনেছি ও চাকুরী পেয়েছে।
হ্যাঁঁ, আমি গর্বিত।
দ্যেহান পরিকল্পনা দলের সদস্যবৃন্দ
পরিকল্পনা দল সিলেক্ট করা হয়েছে।
- দেখেছ? - হ্যাঁঁ।
সুপ্রভাত।
- অভিনন্দন। - দুঃখিত?
- তুমি পরিকল্পনা দলে জায়গা পেয়েছ। - অভিনন্দন।
ওখানে যাওয়ার কোনো ইচ্ছেই আমার নেই।
চিফ কিম তোমাকে বেছে নিয়েছে সেজন্য তোমার কৃতজ্ঞ থাকা উচিত।
কেবল ছেলেদেরই দলে নিয়েছে।
কিন্তু চিফ কিম অনেক কঠোর মানুষ।
একদম নখের মতো শক্ত।
উনি প্রসবের এক মাস পরেই কাজে ফিরে এসেছেন।
বাচ্চার দেখাশোনা করে কে?
সাথে উনার মা থাকে।
উনার স্বামী অসাধারণ না?
দাঁড়াও।
বাচ্চার দেখাশোনা করে উনার মা।
এখানে স্বামীর অসাধারণ হওয়ার কী আছে?
বউয়ের পরিবারের সাথে থাকা
স্বামীর পরিবারের সাথে থাকার চেয়েও জঘন্য।
কী?
মিটিংয়ের জন্য প্রস্তুত হও।
জি, ম্যাম।
কাজ শেষ? ডিরেক্টর ইয়াং চলে এসেছেন।
এখনই?
চিফ কিমের সাথে কথা বলছেন।
ধরো।
বেইজিং অলিম্পিক নিয়ে খেলা যায় না কেন?
স্টার খেলোয়াড় পার্ক ত্যে-হুয়ান এর মতো কেউ হলে কেমন হয়?
অনেক ব্যয়সাপেক্ষ, ঠিক?
চিফ কিম? আপনার ছেলে ওর বয়সী না?
না, ও মাধ্যমিক স্কুলে পড়ে।
মাধ্যমিক স্কুল।
কি যন্ত্রণা!
জলদিই বুঝতে পারবেন।
মায়ের আদর ছাড়া বড় হওয়া বাচ্চারা বেশি অবাধ্য হয়।
আমার মা ওর দেখাশোনা করে।
নানী আর মা কখনো এক হয় না।
বাচ্চাদের বাড়িতে মাকে প্রয়োজন।
নাহলে পরে গিয়ে সমস্যা হবেই।
বাচ্চাকেই যদি মানুষ না করতে পারলেন, সাফল্য দিয়ে কী লাভ?
অনেক চিন্তা হয়।
ওটা বিজ্ঞাপনে ব্যবহার করলে কেমন হয়?
সেইসব বাচ্চাদের জন্য ভিটামিন
যারা তাদের মায়ের আদর পায় না।
মায়ের মমতা দিয়ে তৈরিকৃত।
চাকুরীজীবী মায়েরা তখন পেটাবে এসে।
তাহলে আপনারও আমার হাতে মার খাওয়া উচিত।
চিফ? একটু বেশি হয়ে যাচ্ছে না?
কী বলেছি আমি, চিফ কিম?
ভয় পাইয়ে দিয়েছিলেন।
এভাবেই চিফ কিম এতদূর পর্যন্ত আসতে পেরেছেন।
বেশিই খারাপ সেটা।
আপনার ছেলে হয়ে জন্মানো উচিত ছিল, তাই না?
ডিরেক্টর...
- মিটিং শুরু করতে পারি? - অবশ্যই!
আমাদের ক্যাম্পেইন পরিকল্পনা হলো ডিজিটাল মিডিয়ার প্রকাশ ঘটানো।
বর্তমানে ডিজিটাল মিডিয়ার বিজ্ঞাপন ১০% এর আশপাশে আছে।
আমরা সেটাকে ৩০% করার পরিকল্পনা করেছি
আর অংশগ্রহণকারীর সংখ্যা বাড়াতে চাচ্ছি।
দেখেছ চিফ কিম কেমন ফাটিয়ে দিলেন?
বলিষ্ঠ ব্যক্তিত্ব।
উনি অনেক বলিষ্ঠ। তুমি খুব মৃয়মান।
ভয় হচ্ছিল ডিরেক্টর ইয়াং হয়তো রেগে যাবেন।
তাহলে আপনারও আমার হাতে মার খাওয়া উচিত।
মিটিং শুরু করতে পারি?
অবশ্যই।
মিস কিম জি-ইয়ং?
অফিসে এসে দেখা করো।
জি।
ধরো।
সুরুচিপূর্ণ আর্টিকেল বাছাই আর যথাযথ মন্তব্য।
কোনো প্রকার পরিবর্তন ছাড়াই রিপোর্টারের কাছে পাঠিয়ে দিয়েছি।
এভাবেই চালিয়ে যাও।
- ধন্যবাদ। - এখন যেতে পারো।
কোনো উন্নতির জায়গা?
না, তোমাকে অভিবাদন দিতেই ডেকেছিলাম।
কী?
ভেবেছিলাম আপনি আমাকে অপছন্দ করেন।
পরিকল্পনা দলের কারণে?
হ্যাঁঁ।
আমাকে আপনার দলে নেননি কেন?
ওটা তোমার দুর্বলতার কারণে নয়।
কোম্পানি একটা ৫ বছরের বেশি দীর্ঘমেয়াদী দল চায়।
সেটা মহিলা কর্মীদের জন্য কঠিন
বিয়ে আর মাতৃত্বের ঝামেলার জন্য।
যদি তোমাকে নিতামও, সেটা তোমার জন্য কঠিন হতো।
জানি আমি কাজগুলো ঠিকভাবেই করতে পারব।
জি-ইয়ং? আমাকে সুখী মনে হয়?
হ্যাঁঁ।
তোমার তাই মনে হয়?
ভালো মা হতে পারিনি।
আর ভালো স্ত্রী ও সন্তান
হওয়ার চেষ্টা ছেড়ে দিয়েছি অনেক আগেই।
তবুও আপনাকে অসাধারণ লাগে।
আপনার মতোই,
আমি বিয়ে আর বাচ্চা নেওয়ার পর ঠিকভাবে কাজ চালিয়ে যেতে পারি।
এইতো যাও!
বিদায়।
বিদায়!
- আসতে চাও? - আসলেই?
তাহলে ইয়ুন-সু আর সু-বিন এর মাকেও দাওয়াত করি চলো?
আহ-ইয়ং এর মা?
বাড়িতে চায়ের ব্যবস্থা করেছি, আমাদের সাথে চলো?
কিন্তু আমার কাজ আছে।
তুমি কাজ করছো?
- ইয়ং-হো অনেক ভালো! - ওহ, প্লিজ।
- ওকে আইডল বানিয়ে নাও। - অসম্ভব!
কী করছো ওখানে?
এখানে এসে বসো।
তোমার বড় ছেলেও আছে?
দুঃখিত?
আমার বইটা।
আচ্ছা।
- এখানে এসে বসো। - গল্প করি।
বসে বসে ওগুলোর সমাধান করো?
একটু অদ্ভুত,
কিন্তু গণিত সমাধান করার সময় একটু শান্তি পাই।
ওহ খোদা।
ও সিউল ইউনিভার্সিটিতে ইঞ্জিনিয়ারিংয়ে পড়েছে।
দারুণ!
জানি না কেন পড়েছিলাম অতো।
ইয়ং-হো কে অংক শেখাতে?
- একারণেই! - হ্যাঁঁ!
- এখন, বুঝতে পেরেছি! - বেশ তো!
তুমি কীসে পড়েছ?
- কোরিয়ান সাহিত্যে। - দারুণ।
তুমি লেখিকা?
না।
একসময় স্বপ্ন দেখতাম,
কিন্তু আমি একটা মার্কেটিং কোম্পানিতে চাকরি করি।
আচ্ছা।
তুমি কী নিয়ে পড়েছ যেন?
আমি অভিনয় নিয়ে পড়েছিলাম
বো-রামকে বই পড়ে শোনাতে!
ঠিক।
আয়না, হে দেয়ালের আয়না, পৃথিবীর সবচেয়ে সুন্দরী রমণী কে?
স্নো হোয়াইট?
মেরে ফেলব ওকে!
বো-রামের প্রতিক্রিয়া কেমন ছিল?
কেঁদে দিয়েছিল।
কিন্তু ওটা আসলে ভালোই লাগে।
[পার্ট-টাইম ক্যাশিয়ার চাই]
সকালে বাচ্চাদের স্কুলে থাকার সময়ে কাজ করা ভালো।
বদলি না হতে হলে এখানেই কাজ করবো।
কাউন্টার দেখা একদম সহজ।
আচ্ছা।
হাই, হ্যে-সু।
অবশ্যই! চলে আসো।
আহ-ইয়ং অনেক কিউট!
এখন কথাও বলতে পারে।
এখনই? গিফটেড নাকি?
না, তেমনটা নয়।
আমার মনে হয় ও ওটা দ্যে-হিয়ন এর থেকে পেয়েছে।
ঠিক। ও অনেক কথা বলে।
অনেক কিউট।
তোমাকে এমন মরার মতন কিন্তু দ্যে-হিয়নকে সুন্দর লাগছে কীভাবে?
ওরও ধকল যাচ্ছে, অনেক সাহায্য করে।
অবশ্যই ওর সাহায্য করা উচিত!
ঠিক।
দাঁড়া!
বড় খবর।
চিফ কিম চাকরী ছেড়ে দিচ্ছে।
- কেন? - ঐ কোম্পানির সাথে তার লেনাদেনা শেষ হয়ে গেছে।
যোগ্য যদি হয়েও থাকে তাতেও কার কি আসে যায়? সে আর উপরে উঠতে পারবে না।
সে তার নিজের কোম্পানি খুলছে।
মার্কেটিং টিম নিখুঁত করেছে।
মি-জুং তার সাথে যোগ দিচ্ছে।
তোর কি খবর?
আমি প্রমোশন পেয়েছি।
তাই আর কিছুদিন আমাকে থাকতে হবে।
অভিনন্দন!
ছাড় তো।
যারা আমার সাথে চাকরীতে জয়েন করেছিল সবাই গত বছর প্রমোশন পেয়ে গিয়েছে।
এসব কথা ভাবতেই আমার মাথা খারাপ হয়ে যায়!
তবুও, আমি জেলাস।
চিফ কিম কে একটা কল দে।
- আমি? - হ্যাঁ!
কাজে ফিরে যা।
আমি পারবো না।
আমি পার্ট টাইম কাজ করতে পারবো, কিন্তু ফুল টাইম করতে পারবো না।
আচ্ছা। করিস না। আহ-ইয়ং কে ভালোভাবে বড় করে তোল।
সেটাও ভালো কাজের মধ্যেই পরে।
তুই হচ্ছিস রানীর মতো, আর আমি হচ্ছি চাকরানী।
জীবনভর কাজ করে একটা সময় মরে যাবো।
মজার কিছু বলিনি? আমি বললাম আমি চাকরানীর মতো।
মজার ছিল।
তাহলে হাসিস না কেন?
তুই খুব ফানি!
সিউলে ৪ বছর ডিগ্রী সহ ৮ বছরের চাকুরি যোগ্যতা।
কোনো কাজ পাওয়া যায়নি।
বাই!
মিসেস জিয়ং...
আপনি ঠিক আছেন?
ভেবেছিলাম দেরী হয়ে গেছে তাই দৌড়ে আসলাম।
আচ্ছা।
আহ-ইয়ং!
ভূতে আচ্ছন্ন
প্রসবত্তোর বিষণ্ণতা
মাঝেমাঝে আমি বিভ্রান্ত হয়ে প্রসবত্তোর বিষণ্ণতায় হারিয়ে যাই।
আমি এটা থেকে শরীরচর্চার মাধ্যমে কাটিয়ে উঠেছি।
ভূতে আচ্ছন্ন
আমার স্ত্রী হয়তো ভূতে আচ্ছন্ন।
স্বামীর আরও বেশি উপসনা করতে হবে।
সব কিছু বিস্বাদ হয়ে গেছে।
কফিটা গরম না?
কি?
দেখ কি করি।
তোমরা কি দেখছো?
কিছু না।
বাই।
কি ছিল?
একদম পরিষ্কার।
তারা চ্যাটরুম তৈরী করে নোংরা ছবি শেয়ার করে।
শালারা জানোয়ার।
- কি অদ্ভুত। - আমি জেলাস।
কি?
বলতে চাচ্ছি তারা তো তবুও এইসব তুচ্ছ কাজ করার সময় পাচ্ছে।
যখন বাসায় ফিরি, বাচ্চারা খেলতে চায়, বউ প্যারা দেয়।
মাথা খারাপ হয়ে যাচ্ছে।
আমি খুব বিষণ্ণতায় ভুগি।
মনে হয় বয়সের ভারে নুইয়ে পরছি।
সাইকিয়াট্রিস্ট দেখালে হয়ত তোর বিষণ্ণতা কমতে পারে,
তাই?
তোর জীবনটাও বেদনার? চল একসাথে যাই।
তোরও চেষ্টা করে দেখা উচিত। ইদানীং তোকেও মনমরা দেখাচ্ছে।
না, এসব আমার জন্য না।
আমার বন্ধুর স্ত্রী মাঝেমাঝে এমনভাবে কথা বলে
যেন সে অন্য কেউ।
কি? ভুতে ধরেছে নাকি তাকে?
মনে হয় এমনটা না।
তাহলে সে পাগল।
সে কি জানে সে এমনটা করছে?
মনে হয় না সে তাকে বলতে যাবে।
কেন না?
সে ভয় পাচ্ছে।
অবশ্যই।
যদি সে জানতে পারে তাহলে পরিস্থিতি আরও খারাপ হতে পারে
আচ্ছা।
তার সাথে একসঙ্গে থাকাটা নিশ্চয়ই আতংকের ব্যাপার।
যদি ওঝা হয়ে ছুরি নিয়ে এদিক ওদিক ঘোরাফেরা করতে থাকে।
- ছোড়া খেতে পারে। - ভাবতেই ভয় করছে।
তার মত পাগল মহিলার আলাদা থাকা উচিৎ।
দুঃখিত। মনে করেছিলাম শেষ হয়ে গেছে।
তার কি হয়েছে?
কি?
জিমে যেতে চাও?
এসবের জন্য আমার সময় কই।
শরীরচর্চা করলে একটু সুস্থ আর ভালো লাগবে।
সোনা।
আমার কি বেকারিতে কাজ করা উচিত হবে? ওই যে নিচের রাস্তার বেকারিটায়?
তুমি কি এটাই চাও?
- হাহ? - জি-ইয়ং।
তুমি না থাকলে...
আহ-ইয়ং কে বড় করে তোলাটা কঠিন হয়ে যাবে।
কেবল তো সকালের জন্য।
করো না।
কঠিন কিছুর কথা তো বলিনি।
তোমাকে পার্ট টাইম কাজ করার কথা বলেছে কে?
জি-ইয়ং।
প্লিজ...
বুঝতে পারছি যে তুমি যেটা করতে চাইছো সেটা করতে পারছো না।
তুমি করতে চাও না
এমন কিছু তোমাকে করতে দেখতে পারবো না।
জানি কিছু ব্যাপার তোমার জন্য কঠিন হবে।
আমি কেবল...
জানার জন্য ধন্যবাদ।
তুমি ড্রিংক করছো?
পাগল হয়ে গেছো নাকি?
তুমি এসব পছন্দ করো না।
তুমি কি রাগ করে আছো?
আমি দুঃখিত।
জিয়ং দ্যে-হিয়ন।
জি-ইয়ং এর জন্য এই দিনগুলো হয়ত একটু কঠিন যাচ্ছে।
তার শরীর হয়ত সেরে উঠেছে,
কিন্তু সে চিন্তিত আর অধৈর্য।
প্লিজ বলো "তুমি খুব ভালো করছো"
"তুমি কঠোর পরিশ্রম করছো" আর "তোমাকে ধন্যবাদ"
- জি-ইয়ং... - জানি তুমি তোমার স্ত্রী কে ভালোবাসো।
তার নাম বলা বন্ধ করো।
এমনটা করো না।
আমাকে কি এখনও ২০ বছর বয়সী চা সিয়ং-ইয়ন মনে করো।
যে তোমাকে বাইরে নিয়ে যেতে বলবে?
গাধা।
সিয়ং-ইয়ন আমার কলেজের ক্লাসমেট ছিল।
সে জি-ইয়ং এর ক্লাইম্বিং ক্লাবে ছিল।
জি-ইয়ং তার খুব কাছের কেউ ছিল।
সে গতবছর বাচ্চা প্রসব করতে গিয়ে মারা গেছে।
জি-ইয়ং এতে খুব মর্মাহত হয়।
সে অনেকটা ভেঙে পরে...
তাহলে কি এটা কারণ হতে পারে?
তার সাথে আমার সামনাসামনি কথা বলতে হবে।
আসলেই, সোনা?
তুমি নিশ্চিত আমি ড্রিংক করিনি?
হ্যাঁ।
সত্যি?
একটা বিয়ার খেয়েছিলাম আমার মাথায় আছে।
আমি নিজে টেস্ট করেছি।
আমার মনে পড়ছে না কেন?
তাহলে আজকে সাইকিয়াট্রিস্ট এর সাথে দেখা করে আসো, কেমন?
আচ্ছা, যাবো।
- প্রমিজ? - আচ্ছা, তোমার দেরী হয়ে যাচ্ছে।
- প্রমিজ! - আচ্ছা!
সাইকিয়াট্রিস্ট ছই সু-ইয়ং
হাই, জি-ইয়ং।
- তুমি কি দোকানেই আছো? - হ্যাঁ
আহ-ইয়ং কি ডে কেয়ারে?
হ্যাঁ
- কিন্তু... ২৫$ হয়েছে। আপনি রিসিট নিবেন?
একটু দাঁড়াও।
ধন্যবাদ।
আমি একটু ব্যস্ত। পরে কথা বলি, কেমন?
শোন।
এই সপ্তাহে আসবে?
অবশ্যই আসব, কিন্তু দ্যে-হিয়নের একটি ওয়ার্কশপ আছে।
শুনেছি।
স্বাগতম।
আচ্ছা, রাখি তাহলে।
- সবগুলো পূরণ করতে হবে? - হ্যাঁঁ।
আচ্ছা।
টেস্ট করতে কত খরচ হবে?
আমরা তিনটি টেস্ট করব।
সর্বমোট $350 লাগবে।
তো আমি চলে আসলাম।
কী?
কেন? তুমি তাকে দেখাতেই গিয়েছো।
জানো কত টাকা লাগবে? আমার অবস্থা এতটাও খারাপ না।
জি-ইয়ং, তুমি...
সোনা।
আমি কি ঘুমের মধ্যে কথা বলি?
আমাকে সাইকিয়াট্রিস্টের কাছে যেতে কেন জোরাজুরি করলে?
আসলে, তুমি বলেছিলে তুমি সবকিছু ভুলে যাও...
আর ডুবে যাওয়ার অনুভূতি হয়।
মহিলারা বাচ্চা প্রসবের পর একটু মনভুলো হতেই পরে।
ডুবন্ত অনুভবটা কিছুই না।
আমার বলাটাই উচিত হয়নি।
চিন্তা করো না। আমি ঠিক আছি।
চিফ কিম
হাই, জি-ইয়ং।
আপনাকে কিছু জিজ্ঞাসা করতে পারি?
হ্যাঁঁ, বলুন?
চিফ কিমেরও কি এই একই নাম্বার?
হ্যাঁঁ।
তিনি এখানেই আছেন।
- কথা বলতে চান? - পারব না।
না, সমস্যা নেই। পরে কথা হবে।
ঠিক আছে, বিদায়।
বেশ। আমি আসছি।
৩য় তলার বাথরুম ব্যবহার করবেন না।
কেন? বলুন।
আমার কথা শুনুন, যাবেন না!
আমাকে বলতে হবে কেন যাওয়া যাবেনা।
যদি না বলেন, আমি যাচ্ছি।
ধুর বাল...
মাফ করবেন।
- কী? - প্যাড আছে?
হ্যাঁঁ।
৩য় তলায় যাওয়ার অনুমতি নেই।
অন্য কোথাও যাও।
কী? আমি সেখানে মাত্রই ছিলাম।
- দাঁড়ান। - কী সমস্যা?
তুমি কি অসুস্থ?
মেয়েরা!
কোনো সিকিউরিটি গার্ড একটা গোপন ক্যামেরা লাগিয়েছে?
হ্যাঁঁ।
ওর কী হয়েছে?
যেভাবেই হোক তাকে অভিযুক্ত করা হবে।
কিন্তু ম্যানেজার ওহ আমাকে পাগল করে দিচ্ছে।
যদি তিনি নেটে ছবিগুলো দেখতে পান...
আর জানতে পারেন যে ঘটনাটা আমাদের কোম্পানিতেই ঘটেছে...
বিষয়টি কীভাবে তিনি...
অন্যান্য পুরুষ সহকর্মীদের সাথে শেয়ার করবেন?
সেটা পাগলামী হবে।
আমি শুধুমাত্র ৩য় তলার বাথরুমই ব্যবহার করতাম।
ছবিগুলো যাচাই করতে আগামীকাল পুলিশের কাছে যেতেও ভয় পাচ্ছি।
তারা আমাদের সান্ত্বনা দেয়ার চেষ্টা করছে,
কিন্তু হয়তো তারা আমার পাছা দেখে ফেলেছে ভেবে...
পাগল হয়ে যাচ্ছি।
বিশ্বাস করতে পারছি না।
এখন থেকে ভালোভাবে চেক করে নিশ্চিত হয়ে বাথরুমে যেতে হবে।
সবখানে খুপরি খুঁজবে।
যদি তাড়াহুড়োর মধ্যে থাকি তখন?
বিডপ্যানে? (রোগীদের মলত্যাগ করার পাত্রবিশেষ)
সবসময় বহন করতে পারব না!
আহ-ইয়ং এর কোনো ডায়পার পরেছ নাকি?
ঠিক আছো?
বসবে?
না, ধন্যবাদ।
বাবা। আমি জি-ইয়ং। বাসস্টপে আসো। তাড়াতাড়ি!
হেই!
আমার কথা শুনতে পাওনি?
এক্সকিউজ মি!
এই যে মেয়ে!
- বাসের মধ্যে এটা ফেলে রেখে গিয়েছিলে! - ধুর বাল।
ওহ সোনা।
তুমি নিশ্চয়ই ভয় পেয়েছো।
সব ঠিক হয়ে গেছে।
- জি-ইয়ং! - বাবা!
- কী হয়েছে? - এখন সবকিছু ঠিক হয়ে গেছে।
এত দূরের স্কুলে পড়তে যাও কেন?
আর যেও না।
ভালোভাবে কাপড়-চোপড় পরো। তোমার স্কার্টটা অনেক খাটো।
আর কারো দিকে চেয়ে হাসি দেবে না।
আমি দিইনি! আমার কিছু মনেও পড়ছে না।
কেন মনে পড়ছে না? তোমার সাবধানে থাকা উচিত।
সাবধানে থাকবে আর ঝামেলা এড়িয়ে চলবে।
যদি তোমার দিকে কেউ পাথর ছুড়ে মারে,
তুমি কি দাঁড়িয়ে থাকবে?
যদি এড়িয়ে না চল, ভুলটা তোমারই।
বুঝেছ?
ঠিক আছেন?
হ্যাঁঁ।
জি-ইয়ং?
তুমিই তো, তাই না?
কী বুঝাতে চাইছ?
কী হয়েছে তোমার?
তুমি ঠিক আছো?
মা!
বুঝতে পারছি না।
তুমি এভাবে কীভাবে চলে যেতে পার?
হচ্ছে কি দুনিয়ায়?
তার কি হয়েছে?
আমি দুঃখিত।
পৃথিবীতে তুমিই কেন দুঃখ পাবে?
আমাকে কাজে যেতে হবে।
আমিও বাড়িতে চলে যাচ্ছি।
আমার বাড়িতে একবার যেও। জি-ইয়ং কে শুধু কিছু বলবে না।
না জানার ভান করে কীভাবে থাকবো?
আমি এভাবে মিথ্যা বলতে পারিনা।
তুমি ঠিক আছো?
আমি ঠিক আছি।
খুবই অদ্ভুত ব্যাপার। ও কেন...
ওহ ঈশ্বর...
হ্যালো, মা।
আমি এখন সিওলে আছি।
তাই?
একজনের সাথে দেখা করে এখনি ফিরে যেতে হবে।
আমাদের এখানে আসোনি কেন?
বাড়িতে একটি এপয়েন্টমেন্ট আছে আমার।
যাইহোক, আমি একটি ভালো হারবাল ক্লিনিক সম্পর্কে জানি।
আমি কিছু হারবাল টনিক পাঠাবো। সময়মতো খাবে কিন্তু।
তোমার জন্যও আনা উচিত।
ভালোভাবে খাওয়া-দাওয়া করো।
খাওয়া-দাওয়া না করলে, শরীর দুর্বল হয়ে পড়বে।
- আচ্ছা, খাব। - আচ্ছা রাখি তাহলে। বিদায়।
আচ্ছা।
নীল রঙের টি-শার্টটা কোথায়?
আলমারিতে ঝোলানো আছে।
বাম দিকে।
খুব খারাপ লাগছে আজ তোমার ওয়ার্কশপ।
তাহলে না যাই?
না।
ক্যাবে করে যেও। কথা দাও।
ক্লান্ত হয়ে গেলে, কল দিও।
তখন কি সাহায্য করতে আসবে?
যাও। দেরি হয়ে যাবে।
বিদায়।
আহ-ইয়ং? বাবাকে যেতে হবে! বিদায়! একটা পাপ্পা দাও!
মনে হচ্ছে ও হাগু করে দিয়েছে।
দুঃখিত।
আহ-ইয়ং!
এইতো শেষ, নড়ে না।
আচ্ছা! চলো নানুর কাছে যাই।
ওয়েট, আম্মুর হিসু পেয়েছে।
আম্মুরও হিসু পেয়েছিল
ঢাকনাটা লাগিয়ে দাও।
তোমার শিক্ষকের লেখা অনেক সুন্দর।
আমিও শিক্ষক হতে চেয়েছিলাম
সত্যি বলছি।
প্রাইমারিতে থাকাকালীন সময়ে আমার সব ভাই-বোনদের মাঝে আমি সবচেয়ে স্মার্ট ছিলাম
এমনকি তোমার বড় চাচার চেয়েও স্মার্ট।
তাহলে শিক্ষক হলে না কেনো?
কারণ, আমার ভাইদের স্কুলে পাঠানোর জন্য টাকা কামাতে হতো।
কীভাবে টাকা কামাতে?
একটা ফ্যাক্টরিতে কাপড় বানিয়ে।
ঠিকই আছে। তখন মেয়েরা এভাবেই চলতো।
তো এখন কেনো শিক্ষকতা করছো না?
এখন মা হয়ে গিয়েছি। তোমাদের বড় করতে হবে যে।
আমার জন্য পারছ না?
মা।
ঘুম ভালো হয়েছে?
তুমি কি তোমার জন্মদিনের স্যুপ বানিয়েছ?
নাকি আমাকে বানাতে হবে?
আরে না, ঠিক আছে।
আম্মুর কাছে যাও, আহ-ইয়ং।
ইয়ুন-ইয়ং যেভাবে বলে যেন আমি কিছুই করি না।
সেই যেন রান্না পারে...
সব খাবার কিনে নিয়ে আসবে সে হয়তো।
জি-সেওক কে সাথে নিয়ে গেছে।
বাবা কোথায়?
বোনকে এগিয়ে নিয়ে আসতে গেছে।
আহ-ইয়ং এর সাথে এখানে আসাটা অবশ্যই কষ্টকর হবে।
আসার পথে হিসু করে দিয়েছে।
আহ-ইয়ং তুমি এরকম করেছ?
"তুমি আমার মেয়ের মতো,"
"তাই আমি তোমার পেছনে ধরলাম।"
আবার,
"তুমি আমার ভাইয়ের মতো,"
"তাই আমি তোমার সিক্স-প্যাক ছুঁয়েছি।"
"আসল কথাটা কি জানো?"
তারা কেউ তোমার ভাই বা বোন না।
এগুলো যৌন হয়রানি।
হাতকড়া পরিয়ে এদের ইতি টানতে পারবে।
ওনারা এমন বক্তৃতা কেনো দেয়?
উদ্দেশ্যটা কী?
তোমার শোনার জন্য।
দেখলে কীভাবে মহিলা কর্মীদের সাথে আচরণ করো।
- সময় পরিবর্তন হয়ে গেছে। - কেন তুমি এসব বলছো!
জোসোন রাজবংশে জন্ম নেয়া উচিত ছিল আমার।
একবার এসো!
একবারে চলে যাবে!
চিন্তার মতো অনেক কিছুই আছে।
তবুও তাল মিলিয়ে চলি।
আমার বউয়ের কথা মনে পড়লে কষ্ট হয়।
ওর চাওয়া মতো পিতৃত্বকালীন ছুটি কি নিয়ে নিব?
পিতৃত্বকালীন ছুটি?
আমার বউ এই বিষয়ে জানতে বলেছে।
নয়তো ও আবার চাকরি নিবে, যদিও ওর সব
বেতনের টাকা কাজের মেয়ের পিছনে চলে যায়।
ইচ্ছা থাকলে চেষ্টা করো।
তবে তুমি মার্কেটিং টিমে
পার্কের মতো শেষ করতে পারো।
যখন ফিরে আসবে, ডেস্ক আর থাকবে না।
তারা ওনাকে বের করে দিয়েছে?
সেরকম কিছু বলেনি।
কিন্তু যারা পিতৃত্বকালীন ছুটিতে যায় তাদের পদোন্নতি দেরিতে হয়
কোম্পানিতে আবার স্থায়ী হতে কষ্ট করতে হয়।
তাহলে আমার করার কী আছে?
দারুণ!
অনেক সুন্দর!
ধন্যবাদ।
- এটা কেমন? - সুন্দর।
আমাদের এমনই সুন্দর সুন্দর জিনিস পরা উচিত।
- ঠিক বলেছ। - হ্যাঁ।
এটা আরও রঙিন হওয়া উচিত ছিল।
-এটাই আমার পছন্দ। - যাই হোক।
জি-ইয়ং?
যদিও একটা বাচ্চাকে সবকিছু নিয়ে বড় করে তোলা একটু কঠিন।
মেয়েদের সুন্দর থাকতে হবে।
- আমি এমনিতেই সুন্দর। - যাই হোক।
তোমাকে মরা মরা লাগছে।
জি-সেওক বাড়ি নেই?
তাই ত। কোথায় গেছে?
এইতো এসে গেছে।
এইতো।
হ্যালো।
- এগুলো কী? - হাই।
সব খাবার তুমি বানিয়েছ, ইয়ুন-ইয়ং?
আমি রান্না করতে পারি না। ভালো দেখে একটা রেস্টুরেন্ট থেকে এনেছি।
কেন?
তোমার আম্মুই তো রান্না করতে পারতো।
বাবার জন্মদিনে খাবারের সব আয়োজন আম্মুই করে।
ওনার জন্মদিনে নিজেই রান্না
করাটা খারাপ দেখায় না?
ঠিক বলেছ! তুমি সত্যিই দারুণ।
জি-সেওক! এদিকে এসো।
তোমরা মেয়েরা একদম আলাদা।
তোমার ছোট ভাইকে দিয়ে সব খাবার কেনো আনাও?
ও এখন আর ছোট না! ৩০ পার করেছে।
তাও সবসময় ও তোমার ছোট ভাই হিসেবে থাকবে। ভালো ব্যবহার করো।
- কিন্তু আন্টি... - আমারও যদি একটা মেয়ে থাকত!
মেয়েরা তাদের মায়েদের অনেক যত্ন নেয়।
লক্ষ্মী মেয়ে!
ধন্যবাদ।
তোমার বিয়ে হয়নি?
আন্টি! চুপ যাও।
এখনই দেখতে সুন্দর লাগবে, কিন্তু পরে কী হবে?
ওর যদি যোগ্যতা থাকে, সমস্যা কী?
যোগ্যতা থাকুক বা না থাকুক, নিজেকে নিয়েই ভালো থাকব।
তুমি একেবারে আলাদা!
এটা সত্য।
আম্মু!
বললাম তুমি অতিরিক্ত স্পেশাল।
- টেবিলগুলো বের করো। - ওকে।
- জি-সেওক! - কী?
- মাথা খাটাও।
আমি!!
- জ্বালাও কেনো! - বোকা ছেলে।
বড় খালাকে দেখলে বেশ হাসি-খুশি লাগে, তাই না?
বাবা ওনাদের কেন দাওয়া দিতে গেল?
উনার কাছে তুমি একবারও হারোনি। ক্লান্ত লাগে না?
এটা কফি?
আমি প্রচুর ক্লান্ত। তাও, আমাকে লড়তে হবে।
গেমে একটা ক্যারেক্টর আছে না,
যার মার খেলে শক্তি বাড়ে?
আমি তাদের বলব যেন তোমার মত একটা ক্যারেক্টর বানায়
দেখতে অনেক জোশ লাগবে যে মানুষ তোমাকে এভাবে পেটাচ্ছে।
- আহ! - চিমটি কেন কাটো তুমি!
জি-সেওক এর মুখের দিকে তাকাও
হাস্যকর লাগছে।
কী? আমাকে কিউট দেখাচ্ছে।
নানুকে মিস করি।
নানু তোমাকে নষ্ট করেছে।
উনি জি-সিওকের পক্ষে থাকতেন।
তবুও, ও বড় হয়ে ভদ্র হয়ে গেছে।
তুমি অনেক বিখ্যাত, তাই না?
মন্দ না।
- মাথা নোয়াও! - কী?
আমি নিজের হাতে বড় করেছি তোকে, তাই মাথা নোয়াও।
হয়েছে!
আবার কেনো!
ব্যথা লাগে, কিম ইয়ুন-ইয়ং!
বাচ্চারা! তোমাদের আন্টি চলে যাচ্ছে!
- আসছি! - ওকে!
- হেই! - ওরে, না
আমি ওকে জোরে লাথি মেরেছিলাম, আর ও হাঁটু গেড়ে পরে গেল।
- আপু... - প্লিজ, কিম ইয়ুন-ইয়ং।
দেখো। তুমি কষ্ট পেতে পারো।
আমি তোমাকে খবরে দেখতে চাই না।
তুমি কি আমাকে নিয়ে চিন্তিত??
চিন্তার তেমন কিছু নেই।
আমাকে নিয়ে ভাবতে হবেনা।
আমি এসব লোককে গোনায় ধরিনা।
ঠিক।
স্কুলে থাকতে তুই একবার একটা ষণ্ডামত লোককে মেরেছিলি।
হ্যাঁঁ!
আমি তাকে ধরে পুলিশে দিয়েছিলাম।
কিন্তু শিক্ষকরা আমাকে বেশরম মেয়ে বলে শাসিয়েছিল।
আমি ওই শিক্ষককে অভিশাপ দিয়েছিলাম,
কিন্তু এখন আমি নিজেই একজন শিক্ষক।
তুই শিক্ষক হতে চাসনি?
কি বলিস?
মা বলেছিল আমাদের জন্য শিক্ষকতা নিয়েছিলি...
আর কেঁদেছিল।
তাই নাকি?
বাবার মন্দায় চাকুরি চলে গিয়েছিল,
আর তোরাও ছোট ছিলি।
এটাই সঠিক সিদ্ধান্ত ছিল।
দুঃখিত, আমার আর জি-সেওক এর জন্য...
এরকম করে বলছিস কেন?
তুই লেখিকা হতে চেয়েছিলি,
কিন্তু মার্কেটিং এর চাকুরি পেয়েছিস।
আমাদের একটা সিদ্ধান্তে আসতে হবে।
তুই এখন বড় হয়েছিস।
না। কেক আছে আমার।
কি ন্যাকামি!
তোর ছাত্রছাত্রীরা তোকে অপছন্দ করে, তাইনা?
না! অনেক পছন্দ করে।
কে রে এটা?
এভাবে তাকাচ্ছিস কেন?
বয়ফ্রেন্ড নাকি?
আপু! থামোতো!
কেমন আছেন?
ভালো। তুমি?
- ভালোই। - বাকিসব?
তোমার বাচ্চার দুইবছর হয়েছে?
তার বয়স এখন ২৬ মাস।
বাচ্চাদের দেখাশোনা করা যদিও কষ্টসাধ্য,
তবুও ভালোলাগা আছে, নাকি?
হ্যাঁঁ।
- চিফ। - হ্যাঁঁ?
আপনাকে মেসেজ দেয়ার পর অবাক হননি?
আমাদের সাথে যোগ দাও।
- আমি? - হ্যাঁঁ।
দ্যেহান প্ল্যানিং এর মত একই কাজ।
কিন্তু এখন বেতন হবে আগের ৮০%।
তারপরও আমি তোমাকে এটা করতে বলবো।
বেতনটা মুখ্য নয়। আমি পারবো বলে মনে করেন?
আমি কয়েকবছর যাবত কাজ করিনি।
তুমি কবে থেকে এরকম হতাশায় পরে গেলে?
কোম্পানি ছোট বলে পছন্দ হচ্ছেনা?
তা নয়! আমাকে সুযোগ দেয়ার জন্য কৃতজ্ঞ।
চলো একত্রে কাজ করি।
চমৎকার। ধন্যবাদ।
আমি আমার সেরাটা দেব।
জি-ইয়ং এর গ্র্যাজুয়েশন এর জন্য,
আমি কি দোকান খোলা রাখবো...
...নাকি শুধু রাত্রে খুলবো?
যা ইচ্ছা।
আমি যাচ্ছি না। আমি একটা চাকুরিও পাইনি।
গ্রাজুয়েশনের একটা ছবি না থাকার জন্য পরে পস্তাবি।
বাদ দাও। আমি এসবে নেই।
- জি-ইয়ং! - যথেষ্ট!
তাহলে সবকিছুই ছেড়ে দে!
বিয়ে না হওয়া অব্দি বাড়িতেই বসে থাক।
এটাই তোকে ভালো মানাবে!
তুমি কি বলতে চাচ্ছো?
তুমি কিভাবে এরকম...
সেকেলে কথা বলতে পারো!
জি-ইয়ং দমে যাস না,
তোর যেমন ভালো লাগে, তেমনই করবি!
বুঝেছিস?
বুঝে এসেছে?
শালার।
- কি হলো! - পানি!
ঢং!
আরে ধুর!
আমি খাবো না।
এগুলো উঠিয়ে নিলেই তো হয়।
হ্যালো?
দ্যেহান প্ল্যানিং?
হ্যাঁঁ।
আচ্ছা।
বাই।
মা! আমার চাকুরি হয়ে গেছে!
- সত্যি? - হ্যাঁঁ!
আপু! আমি চাকুরি পেয়ে গিয়েছি!
অনেকদূর যেতে হবে!
- বাবা। - ভালো করেছিস!
চলো খাবার খাই।
খেয়ে নাও।
একটু মাংস নে।
খা।
আমি চীফ কিমের সাথে দেখা করেছি,
- এবং চাকুরীর ব্যাপারে কথা হয়েছে। - দারুণ!
কিন্তু তোর পক্ষে সম্ভব হবে?
আমি সম্ভব করবো।
হ্যাঁঁ তুই পারবি! তোর জন্য গর্ব হচ্ছে।
ধন্যবাদ।
আজ তো আমার জন্মদিন না।
তাহলে এসব কেন?
জানু, আমি একটা চাকরি পেয়েছি।
তারমানে আহ-ইয়ং কে ডে-কেয়ারে রাখবো?
তার জন্য সন্ধ্যা পর্যন্ত ডে-কেয়ারে থাকা কষ্টকর হবে।
আমি অন্যান্য বাচ্চাদের মায়েদের সাথে কথা বলেছি,
তারা বলেছে ৫টা-৭টা পর্যন্ত দেখাশোনা করার জন্য কাউকে রেখে দেওয়া আরও ভালো হবে।
আচ্ছা।
আমি অলরেডি একজায়গায়,
তার জন্য আবেদন করে রেখেছি।
ভালো।
জান।
তুমি চাও না আমি আবার কাজ করি?
না, তা নয়।
শুধু চিন্তা করছি এটা তোমার আর আহ-ইয়ং এর জন্য মুশকিল হবে।
তাহলে না করছো?
না।
তুমি খুশি হলেই আমি খুশি।
জি-ইয়ং।
জানু!
ডং-ডং।
পাগল হয়েছো নাকি?
হ্যাঁঁ, হয়েছি।
তারা কি বললো তাতে কিছু মনে করবেনা।
আমার ক্ষুধা লেগেছে আমাকে খাবার দাও, জান।
থামো!
তোমার বাবা-মায়ের সামনে বাচ্চা নেয়ার কথা
আমরা ওভাবে বলতে পারি?
বাবা-মা তো এমন কত কথাই বলে।
তারা আমাদের বিয়ে করতে বলেছিল।
এখন তারাই ঠিক করে দিবে আমরা কখন বাচ্চা নিব?
যদি একটা ছেলে হয়, তবে তারা একটা মেয়ে চাইবে।
আবার মেয়ে হলে ছেলে চাইবে।
আমি একটা চমৎকার বুদ্ধি পেয়েছি।
কি?
চলো আগে খেয়ে নেই।
আগে বলো। সেটা কি?
বাবা-মায়ের খুত ধরার চাইতে চলো...
...একটা বাচ্চা নিয়ে নেই।
কি?
চলো একটা বাচ্চা নিয়ে নেই, এটাই।
বাজার থেকে তরমুজ কমলা কিনে আনার কথা বলছি না!
আমাদের একটা বাচ্চা এমনিতেই লাগবে। চলো জলদি নিয়ে নেই।
একটা বাচ্চা নিলে এমন কোন সমস্যা তো হবেনা।
তুমি তাই বলছো?
আমি তোমাকে সর্বোচ্চ সাহায্য করবো।
ইশ!
আমি বাচ্চার ডায়াপার বদলাবো আর বাচ্চাকে খাওয়াবো।
আমার সবকিছু পালটে যাবে।
কিন্তু তাতে তোমার কি?
আমার?
আমারও অনেক পরিবর্তন হবে।
আমাকে আগে বাড়ি আসতে হবে।
আমি বন্ধুদের সাথে বসে ড্রিংক করতে পারবো না।
তোমার মতোই একটা কিউট বাচ্চা হবে!
থামো! আমি খুব হতাশ।
কারন তুমি ক্ষুধার্ত।
খাবার টেবিলে দাও, প্লিজ?
আমি সত্যিই খুব হতাশাগ্রস্থ!
তোমাকে খুশি করার নিঞ্জা টেকনিক দেখতে চাও?
করছো কি তুমি!
সোনা! তুমি ঠিক আছো?
তোমার কি হলো?
চলো একটু ঝালাই করে নেওয়া যাক!
বাচ্চাকে একটু ধরো, প্লিজ!
- চলো করা যাক! - থামো!
ধুর!
সে এখনো আসে নি?
ওরকমই দেখা যাচ্ছে, স্যার।
সে সবকিছুই নিখুঁতভাবে করত।
আসার পর থেকে তাকে খুবই করুণ লাগছে।
এইতো আসছে
আমি দুঃখিত, ডে-কেয়ারে থাকার মত অবস্থায় নেই সে।
গতকাল যে ইন্ডাস্ট্রি ট্রেন্ড রিপোর্ট চেয়েছিলাম, সেটা আনুন।
হ্যাঁ, স্যার।
এটা কি?
মা শান্ত থাকতে বলেছে।
জরুরী ভিত্তিতে কাজের মেয়ে প্রয়োজন।
তোকে পটিতে হিসু করতে শিখতে হবে, ঠিক আছে?
এটা দেখো।
বাই -বাই ডায়পার!
এইযে দেখো, আহ-ইয়োং
বাই -বাই ডায়পার!
বাই!
কাজের মেয়ে প্রয়োজন
আশা করি একজন পেয়ে যাবে।
আজকাল কেমন পেমেন্ট করতে হয়?
আমি কোনো কল পাইনি।
সত্যিই? একটাও না?
না, মনে হয় না কাজ হবে।
চাকরীর ওয়েবসাইটেও কোনো রিপ্লাই নাই।
চলো কাপড় পড়া যাক, অাহ-ইয়ং
আমার পিতৃত্বের অবসর নেয়া উচিৎ?
কি?
আমি তাকে ১ বছর দেখাশোনা করলাম, তারপর গেলাম।
মনে হয় সামনের বছরে ডে-কেয়ারে সে
সারাদিন থাকতে পারবে।
স্কুলে যাওয়ার আগ পর্যন্ত আমরা একটা উপায় পেয়ে যাবো।
কোম্পানির কোনো ঝামেলা নেই?
অনুরোধ করা যাবে।
চিন্তা করো না, যা লাগে করো।
আমি পড়াশোনা করে কাটিয়ে দিতে পারবো।
সোনা!
বাবু!
তুমি আমাকে বেশি ভালোবাসো?
আমি দিনদিন আরও ড্যাসিং হচ্ছি, তাইনা?
অাহ-ইয়ং! মাম্মি কাজে ফিরে যাচ্ছে!
-হাই ফাইভ দাও তো। -হাই ফাইভ!
লক্ষ্মী মেয়ে!
কিভাবে দারুন প্রপোজাল লিখতে হয়
প্যাকেজ দরজায় রয়ে গেছে।
কালো ছাগল?
খেলতে থাকো, আমি দাদীকে ডাকছি।
হাই।
হারবাল টনিকের জন্য ধন্যবাদ।
ভালো।
আমি খাবো আর কোম্পানিতে কঠোর পরিশ্রম করবো।
কোন কোম্পানি?
তুমি কাজে ফিরে যাচ্ছো?
আগের চিফ কাজে যোগ দিতে কল করেছিল।
কী বলছো এসব?
পিতৃত্বের ছুটি?
হ্যাঁ।
তুমিও কিভাবে তার সাথে এমনটা করতে পারলে?
আমি খুলে বলতে পারি...
তার ক্যারিয়ারে নষ্ট কোরো না!
তোমার মাথা খাটাও।
-মা... - আমি আর এসব শুনতে চাইনা।
আমি ফোনটা রাখছি।
হ্যালো,মিসেস জিয়ং।
এক সন্তানের মা কতটুকু করতে পারে?
সে যদি চাকরি করতেই চায়, তবে সে কেন পার্ট-টাইম নিচ্ছে না?
আমি ভুল বললাম?
সে কিভাবে তার স্বামীকে
পিতৃত্বের ছুটি নেয়ার জন্য বলে?
মিসেস জিয়ং।
জি-ইয়ং প্রচুর পড়েছে
আর তার একটা ক্যারিয়ারও আছে।
অাহ-ইয়ংকে জন্ম দিয়েছে আর বড় করেছে সেই।
তাদের আবার একে অপরকে সাহায্য করা উচিৎ।
শরীর যদি ভালো না থাকে, তবে তার কাজ করা উচিৎ না!
শরীর সুস্থ না মানে কী?
না জানার কথা না। তোমার মেয়ে স্বাভাবিক নয়।
তুমি শোনোনি নিউ ইয়ারের দিনে কি হয়েছিলো?
তুমি কেন তাকে বললে, মা?
কারন আমি তোকে নিয়ে হতাশ আর চিন্তিত ছিলাম
তুমি সেটা আজীবন লুকাতে পারবে না।
তুমি এটা করতে
যদি সে তোমার মেয়ে হতো?
তুমি কিভাবে এটা বলতে পারলে?
তো তুমি জি-ইয়ংকে দিয়ে কাজ করাবে
সে অসুস্থ জেনেও?
যদি সে আরও অসুস্থ হয়ে যায়
কাজ করতে গিয়ে?
মা।
হঠাৎ জি-ইয়ংকে কেন দেখতে যাবে?
আমার হয়ে দোকান বন্ধ করো।
তোমার ফোন!
মা!
জি-ইয়ং
আমি মাত্রই তোমার কথা ভাবছিলাম।
সত্যি না, তাই না?
কি?
মা? কোনো ভুল হয়েছে?
কিছু হয়নি।
দেখার জন্য আসলাম।
জি-ইয়ং, ঠিকমতো খাবার-দাবার খাবে।
তোমাকে শক্তিশালী হতে হবে।
আমি কাছেই এসে থাকবো আর অাহ-ইয়ংকে দেখে রাখবো।
তো কাজ করো।
আমি তোমাকে সাহায্য করবো।
যা চাই করো।
দেখা হবে।
নিজের খেয়াল রেখো।
মি-সুক।
এটা করবে না।
তুমি অল্প বয়স থেকে তোমার ভাইকে সাহায্য করার জন্য কাজ করছো।
বেতন যখনই দাও
বিষণ্ণ চিত্তে,
মায়ের অন্তরটা ভেঙে যায়।
আমার লক্ষ্মী বোন...
কাজের সময় যখন তোমার হাতে ব্যথা পাও,
আমি কষ্ট পাই।
সান্ত্বনা না দেওয়ায় দুঃখিত
বা ধন্যবাদ তাহলে, মি-সুক।
আমি দুঃখিত।
জি-ইয়ং নিজেই ভাল থাকবে।
তুমি তাকে শক্তিশালী হতে বড় করেছো।
আমার ছোট্ট মেয়ে।
আমার বহুমূল্য মেয়ে...
আমার সোনা মেয়ে...
দ্যে- হিয়ন?
তার কি হয়েছে?
জি-ইয়ং এমন কেন হলো?
জি-ইয়ং!
না, জি-ইয়ং! প্লিজ...
না...
মা?
কোনো সমস্যা হয়েছে?
জি-সুক চিন্তিত হয়ে কল করে তোর কিছু হয়েছে বললো।
কিছু হয়েছে জি-ইয়ং এর সাথে?
জি-স্যিয়ক!
- মায়ের জন্যে ঔষধ এনেছ? - আরে না!
এটা নে।
পুরুষের এসব খাওয়া লাগে। এটা তোর জন্য।
এটা কি!
এসব কি!
ছেলের ব্যাপারে ষোলআনা?
জি-ইয়ং যা চায় করতে না পেরে
ধুকেধুকে মরছে!
আর এখানে তুমি তোমার ছেলের ঔষধ কেনায় ব্যস্ত?
তুমি নিজেকে বাবা বলো?
কি হয়েছে তোমার?
জিয়নের ছেলে ক্লিনিক দিয়েছে,
এক ব্যাচ আনলাম সাহায্য করতে।
হ্যাঁঁ সেটাই তো!
তোমার মেয়ের জন্যেও
কিছু কিনছো না কেন!
সে অসুস্থ
কারন সে অসুস্থতার মধ্যেই বড় হয়েছে!
আমার হতভাগা মেয়েটা!
অভাগা মেয়েটা!
জি-ইয়ং! না!
হাই, জিয়ন।
আমার মেয়ের জন্যে আরেক ব্যাচ কিনতে চাই।
আজ রবিবার। দেখা করার সময় পেয়েছ বুঝি?
অবশ্যই। তুমি অনেক ব্যস্ত একজন মানুষ।
জি-ইয়ং, তুমি কি অসুস্থ?
আমাকে কি অসুস্থ দেখাচ্ছে?
তোমাকে জীর্ণশীর্ণ দেখাচ্ছে।
আমারও মনে হচ্ছে।
হ্যে-সু।
আমার মনে হয় না আমি কিম চিফ এর কোম্পানিতে কাজ করতে পারবো।
- কেন? আহ-ইয়ং এর জন্য? - হ্যাঁঁ।
তাকে দেখার কেউ নাই।
দ্যে-হিয়ন কি বলেছে?
সে বলছে সে পিতৃত্বকালীন ছুটি নিবে।
তাহলে তো হয়েই গেলো!
কিন্তু তার মা পুরোপুরি এর বিপক্ষে।
জি-ইয়ং, এটা কি অন্যায় নয়?
তুমি পড়াশোনা আর কাজ...
স্বামী মতই করেছ।
তোমাকে প্রসব করতে হয়েছে,
কিন্তু পিতামাতার ভার ভাগ করে নিতে পারো না?
বলার মতই সহজ নয়।
তার মা পুরোপুরি ভুল বলছে না।
আমি আমার স্বামীর মতো রোজগার করতে পারবো না।
আমার রোজগার আহ-ইয়ং এর ডে-কেয়ারের জন্য যথেষ্ট নাও হতে পারে।
খুবই হতাশা জনক।
চলো যাই।
ও কি ঘুমিয়েছে?
হ্যাঁঁ।
ঘুমানোর জন্য অতিব্যস্ত হয়ে পরেছে।
আমি চিফ কিম এর সাথে দেখা করে...
কাজ করতে পারবোনা জানিয়ে দিবো।
কোন উপায় বের করা যায় কিনা দেখা যাক।
কোন উপায় নেই।
আমি ইতিমধ্যেই ক্লান্ত হয়ে গিয়েছি।
আচ্ছা, আরও কিছুদিন বিশ্রাম কর।
তোমার বিশ্রাম এর প্রয়োজন।
আহ-ইয়ং আরেকটু বড় হলে সব কিছু ঠিক ঠাক হয়ে যাবে।
সন্তান বড় করা বিশ্রাম নেওয়া?
মানে...
আমি জানি আমার উচিত নয়, কিন্তু তবু আমার সন্দেহ হয় ...
হয়ত তুমি ও তোমার মায়ের মত চাও না,
যে আমি কাজ করি।
পিতৃত্বকালিন ছুটির কথা হয়ত তোমার মুখ ফসকে বেরিয়ে গিয়েছিলো।
জি-ইয়ং, সেটা আসলে সত্যি নয়।
পিতৃত্বকালিন ছুটি নিতে আমার কোন সমস্যা নেই।
আমি শুধু এটা তোমার ভালোর জন্যে বলেছি।
বন্ধ করো তোমার এসব ন্যাকামো!
সত্যি বলছি, আমি এসব বিশ্বাস করি না।
তুমি, তোমার মা, আর আমার গোটা পরিবার, সবাই এক!
আর আমি একাই শুধু যুদ্ধে আছি!
দয়া করে শান্ত হও আর আমার কথা শোন।
আমি তোমাকে একজন মানসিক ডাক্তারের কাছে যেতে বলছি।
তুমি...
এখন অসুস্থ।
তুমি কি যা তা বলছ?
এটা বলে কি তুমি অনেক শান্তি পেলে?
কোথায় আর কিভাবে আমি অসুস্থ?
মাঝে মাঝে,
তুমি তোমার মধ্যে থাকো না।
আহ-ইয়ং!
তুমি কি করছ, সোনা?
দ্যে-হিয়ন,আজ খুব ঠান্ডা পরছে
বাতাসও ঠান্ডা হয়ে যাবে
গরম কাপড় পড়তে ভুলো না যেন
তোমার কথা গুলি ঠিক তোমার মায়ের মত শোনাচ্ছে
আহ-ইয়ং! নানির কাছে আসো
মজা করা বন্ধ কর।
আমি কি করতে পারি?
আমি কি চিকিৎসা পাবো?
ভালো যে আহ-ইয়ং এখনো ছোট।
নয়ত সে ভাবতো আমি কেমন অদ্ভুত।
সবসময় এমনটা করো না ত।
মাঝেমাঝে।
তোমার জন্য খুবই কষ্টকর অবশ্যই।
আমি খুবই শংকিত ছিলাম...
হয়ত আমি তোমাকে হারিয়ে ফেলব...
কারণ, তুমি আমাকে বিয়ে করে,
এরকম অসুস্থ হয়ে গিয়েছো।
তাড়াতাড়ি ফ্রিজে রেখে দিতে বলবি।
- আচ্ছা। - এই নে।
- দেখিস যেন না ছিটে যায়। - আচ্ছা।
- হ্যালো? - হাই, জি-সেওক।
বাবা?
আমি জি-ইয়ং এর বাসায় যাচ্ছি কিছু খাবার নিয়ে।
তুমি কি জানো...
সে কি পছন্দ করে?
জি-ইয়ং? মিষ্টি রেড-বিন বান
- মিষ্টি রেড-বিন বান? - হ্যাঁঁ।
এসব কি?
তোর খাওয়ার জন্য।
আজিব তো!
তুই তো আগে আমার জন্য কখনো কিছু আনিসনি।
আম্মু?
বান খাবে?
ও রেড-বিন বান পছন্দ করে না।
আমার মতো।
তুমি রেড-বিন বান পছন্দ করোনা?
এর ভেতরকার বিনটা বের করে খেতে পারি।
কি? বাবা বলল তুমি এটা পছন্দ কর।
এটা তুই করিস। আমি ক্রিম বান পছন্দ করি।
কি এটা?
নাও।
সত্যি আমার জন্য?
পরের বার আরও ভালো আমাকে একটা কিনে দিস।
দেখাই যাচ্ছে, জানিস ত।
আমার এখন যেতে হবে।
বাই, আহ-ইয়ং।
- ডিনার করে যাস! - পারবোনা।
অসুস্থ হয়ে পরিস না, বোন।
আমি অসুস্থ বলে তুই আমাকে "বোন" ডাকছিস।
ধন্যবাদ, জি-সেওক।
পরের বার ক্রিম বান নিয়ে আসবো।
কিম জি-ইয়ং
- অবশেষে আমরা মিলিত হলাম। - হ্যাঁঁ।
আমিই রোগী,
কিন্তু এটা আমি সবার শেষে জানতে পারলাম।
যখন শুনতে পেলেন তখন কেমন অনুভুত হলো? বিস্মিত হলেন?
আমি ভয় পেয়ে গিয়েছি।
একজন রোগীর জন্য সবচেয়ে কঠিন কাজ কী জানেন?
আমার সামনে এইভাবে বসার সাহস করা।
এখানে এসে বসার মানে হলো...
আপনার চিকিৎসা সফল হবে।
শুনে আমার ভালো লাগলো।
হেই, আমি বলছি।
তুমি কাজে?
হ্যাঁঁ, মাত্র এলাম।
- নাস্তা করেছো? - হ্যাঁ।
নিজেও করেছি আহ-ইয়ংকেও খাইয়েছি। তুমি কি করেছো?
তোমার বাবা কখনো নাস্তা মিস করে না।
তো অবশ্যই, আমি খেয়েছি।
- মা? - হ্যাঁ?
মনে আছে যখন আমি জন্মগ্রহণ করেছিলাম?
অবশ্যই, মনে আছে। গত কালকের কথা যেন।
যখন তুমি জন্মেছিলে চারপাশে প্রচুর চেরি ফুল স্নিগ্ধতা ছড়াচ্ছিল।
হাসপাতালে যাওয়ার সময় যখন আমার পানি ভেঙে গেল..
খুবই সুন্দর ছিল।
যেন তুষারের মতো দেখাচ্ছিল।
অবশ্যই তোমার খেয়াল রাখতে হবে আমার।
আহ-ইয়ং এর জন্মদিনেও তুষারপাত হয়েছিল
একটা সুন্দর মেয়ে জন্ম নিল।
অভিনন্দন
এটা তার সাথে যায় না।
এইযে।
আমাদের কোম্পানির নামের মত? বসন্তের হাওয়া?
- সেটা কি আমাকে মানায় না? - একদমই না।
তুমি মিথ্যা বলছো! দেখাই যাচ্ছে!
এসব কি?
তোমাকে অভিনন্দন জানানোর জন্য।
ধন্যবাদ তোমাকে।
অতিথির মত আচরণ করছো কেন?
তোমাকে বোকা বানানোর কিছু নেই।
এসব কি? আমাকে বল!
আমার মনে হয় না আমি এখানে কাজ করতে পারবো।
কাজের মেয়ে খুঁজে পাওনি?
না।
তাহলে পার্টটাইম কাজের কি হবে?
আমি এখনো পারবোনা।
আমি সাইকিয়াট্রিস্টকে দেখাচ্ছি।
আজকাল কার কাউন্সেলিং এর দরকার পড়ে না?
ক্লায়েন্টের সাথে দেখা করা কঠিন হয়ে যাবে।
আমি যদি এরকম পাগলের মতো কথা বলি কেমন হবে?
যখন আমি কাজ করার মত সুস্থ হব, চলে আসব।
ডাক্তার?
আমার মনে হয় না এরকমভাবে জীবন যাপন করাটা খুব বেশি খারাপ।
কখনো কারো মা, কারো স্ত্রী।
কখনও আমি খুশি।
কিন্তু কখনো,
মনে হয় আমি জালে আটকে গেছি।
একটা দেয়াল পার হয়ে যাই বের হওয়ার জন্য,
কিন্তু তার পরে আরেকটা পাই
তারপর আরেকটা...
আমার মনে হয় শুরু থেকে বের হওয়ার কোন জায়গাই ছিল না আসলে
আর তারপর রাগে ফেটে পরি।
আচ্ছা।
তারপর অনুভব করি,
এ সবই আসলে আমার দোষ।
সবাই বের হওয়ার রাস্তাটা খুঁজে পায়,
কিন্তু আমার সে দক্ষতা নেই।
তাই আমি পিছনে পড়ে থাকি,
এটা তোমার দোষ না, জি-ইয়ং।
তাহলে আমি এমন কেন?
তুমি যখন আগে রেগে থাকতে তখন কি করতে?
কিম জি-ইয়ং
এখানে বাচ্চা নিয়ে এত
মহিলারা কেন?
এটা পাগলামি!
চলো শিশু ফ্রী জোনে যাই।
এখানে সব জায়গায় বাচ্চাকাচ্চা আছে।
এ জায়গাটা সবথেকে ভালো।
পুরাই বাজে!
- আহ-ইয়ং। - ঠিক।
আহ-ইয়ং, দাড়াও।
এত সময় নিচ্ছে কেন?
আহ-ইয়ং!
ওহ, না।
- দাঁড়াও। - কি একটা ঝামেলা।
উপদ্রব একটা!
বাসায় বসে কফি পান করে না কেন?
কিভাবে পরিস্কার করছে সেটা?
কি ধরনের কৃমির মত মা।
সে তোমার কথা শুনতে পাচ্ছে।
কিন্তু তার তো কোন লজ্জা নেই।
কি কষ্ট!
চলো পার্কে গিয়ে পান করি।
- বাইরে কি ঠান্ডা না? - এখান থেকে ভালো।
- এখানে খুব বেশি কোলাহল। - ঠিক।
মাফ করবেন।
আপনি কি আমাকে চেনেন?
- মাফ করবেন? - আমি কৃমির মত মা কেন?
চল এখান থেকে যাওয়া যাক।
আমাকে পোকামাকড়ের মত দেখবেন না?
আমি আপনাকে নিয়ে কথা বলিনি।
তাহলে কাকে নিয়ে কথা বলেছেন?
আমি এখানে কফি অর্ডার করতে এসেছিলাম।
আপনি আমাকে ১০ মিনিটেরও কম সময় দেখেছেন।
আমার সম্পর্কে কী জানেন আমাকে অপমান করার জন্য?
আমি কিসের ভেতর দিয়ে যাচ্ছি জানেন আপনি,
কার সাথে দেখা হচ্ছে,
আর আমাকে বিচার করার জন্য আপনি কে?
কেমন লাগতো যদি
আপনাকে প্রথম দেখাতেই বিচার করতাম?
সে কি বলছে?
আমরা একটু কথা বলছিলাম।
তাহলে অন্য কে তা শুনতে দিবেন না।
অন্যের অনুভূতিকে আঘাত করার জন্য এত কষ্ট করা কেন?
- চলো যাই। রাখো এসব। - চলো
- চলো। - চলো যাই এখান থেকে।
মা!
সব ঠিক আছে, আহ-ইয়ং।
আমি কাঁদছি না।
মা অনেক শক্ত।
তো কাঁদবে না, আহ-ইয়ং।
আর কোন চোখের পানি নয়।
এইতো ভালো। চলো যাই।
তোমার কি এখন হাফছাড়া লাগছে?
না।
আমার হাফছাড়া বা লজ্জিত লাগছে না।
কিন্তু...
এতটা খারাপ ছিল না।
সোনা, এখন বসন্ত কাল।
ওখানে মুকুল দেখতে পাচ্ছ?
আবার কাঁদবে না, কাঁদুনি বাবু।
আমি ঠিক আছি।
চলো যাই!
বাবা! চল যাই।
- মজা পেয়েছো? - হ্যাঁ!
- বাসায় যেতে চাও? - ঠিক আছে।
- তুমি কি ক্ষুধার্ত? - হ্যাঁ!
রাতে খাবারের জন্য কি চাও?
- আইসক্রিম। - আমাদের ভাত খাওয়া উচিত।
তাহলে বিস্কুট।
"যখন একটা মেয়ে বড় হয়ে ওঠে
লেখিকা কিম জি-ইয়ং
তার জন্ম হয় পহেলা এপ্রিল, 1982
সিওলে জন্মগ্রহণ করেন, 50 সেন্টিমিটার আর ভর 2.19 কেজি ছিল জন্মের সময়।
তার বাবা একজন সরকারি চাকরিজীবী, আর তার মা গৃহিনী।
KIM JI-YOUNG, BORN 1982
- অনুবাদ অংশগ্রহণে - আরমান আল মাহমুদ রফিকুল রনি আতিক আরাফাত রাকিব হোসেইন প্রমিত সরকার ধ্রুব
- অনুবাদ অংশগ্রহণে - সজিব খান ইমরান রহস্যময় পরিব্রাজক খালেদুর রহমান সিয়াম তৌহিদুল ইসলাম সুমন আল মাকসুদ
- সাবটাইটেল সম্পাদনায় - আল মাকসুদ
- সাবটাইটেল পরিবেশনায় - “অনুবাদে অনুরণন”